1 00:00:00,934 --> 00:00:02,803 Il mio nome è Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Ero una spia finché... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,052 - [Uomo] Abbiamo ricevuto un avviso di incendio su di te. Sei nella lista nera. - [Fischi] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,487 [Michael racconta] Quando sei bruciato, non hai niente... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,247 Niente contanti, niente credito, nessuna storia lavorativa. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Sei bloccato in qualunque città decidono di buttarti dentro. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Dove sono? - Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Fai qualunque lavoro ti viene incontro. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,358 - Fai affidamento su chiunque sia fermo parlando con te... - [Ride] 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,536 - un'ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Un vecchio amico che lo faceva informarti all'F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,665 Conosci le spie. Mazzo di ragazzine stronze. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre quella? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 In conclusione: finché lo sei bruciato, non andrai da nessuna parte. 16 00:00:50,718 --> 00:00:52,596 [Michael racconta] In il mondo dell’intelligence, 17 00:00:52,620 --> 00:00:56,890 smontando un'intera copertura La rete è la sfida finale. 18 00:00:56,957 --> 00:00:59,127 Non è qualcosa puoi farlo da solo. 19 00:00:59,193 --> 00:01:00,794 Voi. Bentornato. 20 00:01:00,861 --> 00:01:04,732 Hai bisogno delle risorse di un intero agenzia di intelligence dietro di te. 21 00:01:04,798 --> 00:01:08,602 Hai bisogno di un'intelligenza solida che possa farlo indicarti la giusta direzione. 22 00:01:08,669 --> 00:01:11,415 [Michael] Quella lista è la chiave distruggendo le persone che mi hanno bruciato. 23 00:01:11,439 --> 00:01:14,442 [Michael racconta] Ma questo è solo un punto di partenza. 24 00:01:14,508 --> 00:01:16,744 Non stai cercando un singola persona. 25 00:01:16,810 --> 00:01:19,313 Ne stai cercando dozzine gente...tutti nascosti, 26 00:01:19,380 --> 00:01:21,549 tutti con risorse e competenze, 27 00:01:21,615 --> 00:01:24,652 tutti loro che ti combattono con ogni mezzo necessario. 28 00:01:24,718 --> 00:01:27,655 È un puzzle gigantesco puzzle di informazioni... 29 00:01:27,721 --> 00:01:29,990 che richiede mesi di ricerca e analisi... 30 00:01:30,057 --> 00:01:32,526 dove un bersaglio porta a quello successivo. 31 00:01:32,593 --> 00:01:35,062 Un corriere è partito la strada suburbana... 32 00:01:35,129 --> 00:01:39,032 porta a una spia che si nasconde come a diplomatico in un'ambasciata straniera, 33 00:01:39,099 --> 00:01:43,171 porta ad un gruppo indurito di armati assassini in un altro posto completamente. 34 00:01:45,072 --> 00:01:47,217 A volte è un'operazione chirurgica fatto con squadre discrete... 35 00:01:47,241 --> 00:01:49,310 di cui nessuno ha mai sentito parlare. 36 00:01:49,377 --> 00:01:51,111 Altre volte è guerra totale. 37 00:01:51,179 --> 00:01:52,180 [Bip] 38 00:01:54,715 --> 00:01:56,817 Ma una cosa è sempre lo stesso: 39 00:01:56,884 --> 00:02:00,588 con ogni pezzo del puzzle, trovi capisci il tuo nemico più chiaramente. 40 00:02:02,256 --> 00:02:05,726 Penetri la segretezza che protegge le persone dietro le quinte, 41 00:02:06,760 --> 00:02:08,562 lavorando per raggiungere il in cima alla rete, 42 00:02:08,629 --> 00:02:10,598 alla gente che tira le corde. 43 00:02:11,865 --> 00:02:13,567 Continui a combattere 44 00:02:13,634 --> 00:02:16,204 cercando di mettere l'ultimo pezzo del puzzle a posto, 45 00:02:18,706 --> 00:02:20,741 cercando di trovarlo l'ultima persona... 46 00:02:20,808 --> 00:02:23,744 chi ti darà il risposte che stai cercando. 47 00:02:23,811 --> 00:02:25,112 [Bip] 48 00:02:25,179 --> 00:02:26,847 [Ronzii] 49 00:02:42,863 --> 00:02:45,733 Sono contento che tu ce l'abbia fatta. Stavo cominciando desiderare di aver portato una rivista. 50 00:02:45,799 --> 00:02:48,101 C'è stato un cambio di guardia all'ingresso anteriore. 51 00:02:48,168 --> 00:02:51,639 Non sapere dovrebbe essere così il tuo lavoro come ufficiale senior sul campo? 52 00:02:54,107 --> 00:02:57,177 Gestire quel tipo di lavoro come straordinario operativo? 53 00:02:57,245 --> 00:02:58,812 Oh, ma non è il mio titolo. 54 00:02:58,879 --> 00:03:01,315 Fino al mio avviso di ustione è ufficialmente revocato, 55 00:03:01,382 --> 00:03:03,384 Sono solo un "civile". risorsa di intelligence." 56 00:03:05,786 --> 00:03:08,422 Sto solo dicendo, il modo in cui il capo parla di te, 57 00:03:08,489 --> 00:03:10,991 Penserei di gestirne alcuni guardie di sicurezza governative... 58 00:03:11,058 --> 00:03:13,394 sarebbe un gioco da ragazzi. 59 00:03:13,461 --> 00:03:15,563 Penso che abbia una cotta per te. 60 00:03:15,629 --> 00:03:18,666 Vi sento, ragazzi, lo sapete. I tuoi microfoni sono attivi. 61 00:03:21,034 --> 00:03:24,838 Ti stai solo dando da fare, capo. Sono qui con il tuo giocattolo preferito. 62 00:03:24,905 --> 00:03:26,540 A volte divento geloso. 63 00:03:26,607 --> 00:03:29,009 Dovremmo essere le ruote all'aeroporto tra un'ora. 64 00:03:29,076 --> 00:03:31,845 - Smettila di fare cazzate e vieni lì. - Ricevuto. 65 00:03:31,912 --> 00:03:33,547 Sembra scontroso. 66 00:03:33,614 --> 00:03:36,350 Anche tu saresti scontroso se lo avessi fatto una barba che sembrava così brutta. 67 00:03:36,417 --> 00:03:38,452 Vuoi fare il lodi, superstar? 68 00:03:38,519 --> 00:03:40,854 [Michael racconta] R.F.I.D. sicurezza... 69 00:03:40,921 --> 00:03:44,692 è facile spostarsi con un dispositivo conosciuto nel commercio come "geco". 70 00:03:44,758 --> 00:03:47,861 Elettronica complicata, ma un semplice principio... 71 00:03:47,928 --> 00:03:51,765 Qualsiasi chiave può essere copiata, anche digitale. 72 00:03:51,832 --> 00:03:52,832 [Il dispositivo emette un segnale acustico] 73 00:03:54,067 --> 00:03:55,703 [La porta si chiude] 74 00:04:00,474 --> 00:04:03,677 Ehi, tra un attimo esco di qui. Ho appena finito di aggiornare il software. 75 00:04:03,744 --> 00:04:05,784 Sai, al giorno d'oggi, quelli gli aggiornamenti vengono eseguiti da remoto. 76 00:04:05,846 --> 00:04:07,948 Non devi essere troppo duro linea nel mainframe. 77 00:04:08,015 --> 00:04:09,855 A meno che, ovviamente, tu non lo sia cercando di rubare dati. 78 00:04:10,951 --> 00:04:12,953 Il gioco è finito, Hector. Verrai con noi. 79 00:04:13,020 --> 00:04:15,064 Ascolta, questo è una specie di errore. Andiamo, Ettore. 80 00:04:15,088 --> 00:04:17,634 Possiamo farlo nel modo più semplice o nel modo più semplice modo che coinvolga un'ambulanza. 81 00:04:17,658 --> 00:04:20,328 Mi chiamo Tim, va bene? Non Ettore. [Max] Tim Sayers? 82 00:04:20,394 --> 00:04:23,964 No. Questo è il nome sulla tessera I.T. distintivo che hai rubato. Tu sei Hector O. 83 00:04:24,031 --> 00:04:26,467 Immagino che dopo che hai bombardato l’ambasciata in Albania, 84 00:04:26,534 --> 00:04:28,077 hai perso gli occhiali e ti sei schiarito i capelli. 85 00:04:28,101 --> 00:04:30,304 - Per lui funziona. Mi piace. - Sì. Anche io. 86 00:04:30,371 --> 00:04:32,306 Ragazzi, sul serio, alcuni sorta di errore. 87 00:04:32,373 --> 00:04:34,642 Te lo dimostrerò. Ho capito la mia patente proprio qui. 88 00:04:35,242 --> 00:04:36,544 [Grida] 89 00:04:38,679 --> 00:04:40,013 [Lamenti] 90 00:04:40,080 --> 00:04:42,350 Non scelgono mai la strada più semplice. [ Colpi corporei ] 91 00:04:42,416 --> 00:04:43,751 [Espira] 92 00:04:46,387 --> 00:04:48,322 [Il telefono emette un segnale acustico] 93 00:04:48,389 --> 00:04:51,525 Pronto, Sicurezza? Sì, c'è un uomo giù al nono piano. 94 00:04:51,592 --> 00:04:53,961 È ferito, e penso è incosciente. 95 00:04:54,027 --> 00:04:57,064 [Raines] Muoviamoci, ragazzi. Lo faremo ci vediamo all'uscita di servizio nord-ovest. 96 00:04:57,130 --> 00:04:59,833 Dobbiamo darci da fare prima di a arriva la vera ambulanza. 97 00:04:59,900 --> 00:05:03,937 [Lamento della sirena] 98 00:05:13,781 --> 00:05:15,416 Muoviamoci! 99 00:05:15,483 --> 00:05:18,285 Ecco un biglietto aereo e un documento d'identità una tantum 100 00:05:18,352 --> 00:05:20,253 Torni a casa alle 22:00. 101 00:05:20,320 --> 00:05:22,289 È davvero bello riaverti con noi. 102 00:05:22,356 --> 00:05:26,159 No, voglio partecipare a questa cosa. Lo sai bene quanto me farlo non è solo un altro interrogatorio. 103 00:05:26,226 --> 00:05:28,328 Rallentare. Interroghiamolo. 104 00:05:28,396 --> 00:05:30,707 Potrebbe sapere dove si svolgono le operazioni il capo è. E se lo fa... 105 00:05:30,731 --> 00:05:32,500 Ehi! Ti terremo aggiornato. 106 00:05:32,566 --> 00:05:34,502 Assicurati di farlo. 107 00:05:34,568 --> 00:05:36,837 Ho aspettato molto tempo per questo. Lo so, Michael. 108 00:05:36,904 --> 00:05:38,972 - Vuoi delle risposte. - No, Raines. 109 00:05:40,508 --> 00:05:42,075 Ho bisogno di risposte. 110 00:05:51,151 --> 00:05:54,588 [Michael racconta] Uno dei più pericolosi il momento per una spia è subito dopo il lavoro. 111 00:05:54,655 --> 00:05:58,892 La tua guardia è abbassata, il che lo rende un buon momento per un attacco da parte dei tuoi nemici. 112 00:05:58,959 --> 00:06:00,628 Oppure, in alcuni casi, 113 00:06:02,062 --> 00:06:03,330 i tuoi amici. 114 00:06:03,397 --> 00:06:06,567 Fiona. Eh, Fiona? Fiona? 115 00:06:06,634 --> 00:06:10,203 Non pensi che saremmo di più? comodo sul letto? 116 00:06:10,270 --> 00:06:12,706 Cosa ti fa pensare che mi interessa... 117 00:06:13,641 --> 00:06:15,609 [grugniti] se sei a tuo agio? 118 00:06:17,411 --> 00:06:19,747 [grugniti] [grida, gemiti] 119 00:06:19,813 --> 00:06:22,716 - [Inspira] - [grugnisce] 120 00:06:35,429 --> 00:06:36,997 [Fiona] Com'è andato il lavoro? 121 00:06:37,064 --> 00:06:39,600 [Michael] Il lavoro è andato bene. Mi sei mancato. 122 00:06:39,667 --> 00:06:43,170 Sì, ho capito. Io pensi di esserti rotto una costola. 123 00:06:46,206 --> 00:06:48,008 Allora dov'eri questa volta? 124 00:06:49,810 --> 00:06:50,911 Fi... 125 00:06:53,280 --> 00:06:56,083 Giusto. Giusto, giusto, giusto. 126 00:06:56,149 --> 00:06:58,085 Non puoi dirlo. 127 00:06:58,151 --> 00:07:00,854 Roba da spia segreta. 128 00:07:00,921 --> 00:07:04,224 Non lo trovi un po' ironico... 129 00:07:04,291 --> 00:07:09,029 che da anni ci occupiamo con questa piccola... cospirazione? 130 00:07:09,096 --> 00:07:14,067 Penso che un promemoria lo definisse "non autorizzato agenzia quasi-governativa." 131 00:07:14,134 --> 00:07:16,336 [Sospira] 132 00:07:16,403 --> 00:07:18,772 Il mio punto è che 133 00:07:18,839 --> 00:07:21,441 abbiamo combattuto le persone che hanno bruciato per molto tempo, Michael. 134 00:07:21,509 --> 00:07:23,343 Ora sono in fuga, 135 00:07:23,410 --> 00:07:26,246 la C.I.A. caccia giù i bastardi, 136 00:07:26,313 --> 00:07:28,582 e siamo appena usciti. 137 00:07:28,649 --> 00:07:31,084 Vorrei potertelo dire, Fi. Davvero. 138 00:07:31,151 --> 00:07:33,954 Sono passati sei mesi ormai. 139 00:07:34,021 --> 00:07:38,091 Viaggi misteriosi in giro il mondo con Max. 140 00:07:38,158 --> 00:07:41,862 Semplicemente non sembra giusto che lui dovrebbe avere tutto il divertimento. 141 00:07:41,929 --> 00:07:44,231 Voglio dire, lui è, cosa, tuo custode o altro? 142 00:07:44,297 --> 00:07:47,400 È il mio contatto dell'Agenzia. Doveva essere qualcuno, Fi. 143 00:07:47,467 --> 00:07:49,903 La C.I.A. non sarebbe stato così lasciami andare là fuori da solo. 144 00:07:58,078 --> 00:08:00,013 Quando ti sei bruciato, 145 00:08:01,715 --> 00:08:04,552 non eri solo tu. 146 00:08:04,618 --> 00:08:07,454 Questi ultimi quattro anni... 147 00:08:07,521 --> 00:08:09,690 sono stati duri con tutti noi. Sì. 148 00:08:11,892 --> 00:08:14,562 Lo so, e lo sono davvero mi spiace. 149 00:08:16,463 --> 00:08:19,132 Ma siamo così vicini per concludere questo. 150 00:08:20,500 --> 00:08:23,070 E poi posso andare avanti. 151 00:08:23,136 --> 00:08:26,139 Spero che troverai quello che sei cercando, Michael. 152 00:08:26,206 --> 00:08:28,108 Davvero. 153 00:08:29,777 --> 00:08:31,144 Allora potremo andare tutti avanti. 154 00:08:39,486 --> 00:08:41,454 [La porta si apre] 155 00:08:41,521 --> 00:08:44,925 - Ehi, mamma. - Guarda chi c'è! 156 00:08:44,992 --> 00:08:47,928 Il viaggiatore del mondo ritorna. Ciao, tesoro. 157 00:08:47,995 --> 00:08:50,130 Sam ha chiamato. Ha detto di averlo fatto qualcosa da mostrarmi qui. 158 00:08:50,197 --> 00:08:53,634 Sì, lo fa. [Ridacchia ] Sam, Michael è qui! 159 00:08:53,701 --> 00:08:56,970 Mamma, ogni volta che vengo qui, questi giorni, hai cambiato qualcos'altro. 160 00:08:57,037 --> 00:08:59,640 Sì, beh. ho pensato, stai iniziando una nuova vita, 161 00:08:59,707 --> 00:09:01,775 quindi ne farei alcuni cambia me stesso. 162 00:09:01,842 --> 00:09:03,777 - Ehi, Mikey! - A proposito di cambiamenti, guardati. 163 00:09:03,844 --> 00:09:06,013 Sì. Di nuovo nella mia forma di combattimento. 164 00:09:06,079 --> 00:09:08,682 - E per forma combattiva, ovviamente intendo... - Lo sappiamo, lo sappiamo. 165 00:09:08,749 --> 00:09:10,718 - Le signore lo adorano. - Cosa posso dire? 166 00:09:10,784 --> 00:09:12,953 Sai, penso di sì mangiare sotto stress prima, 167 00:09:13,020 --> 00:09:15,623 quindi ho perso qualche chilo da quando hai inchiodato questi ragazzi. 168 00:09:17,090 --> 00:09:19,459 Per favore dimmi il la pulizia sta andando bene. 169 00:09:19,526 --> 00:09:22,696 Mike, andiamo. Avevo la sicurezza liquidazione anche in passato. 170 00:09:22,763 --> 00:09:25,232 Sta andando bene. Siamo fare progressi. 171 00:09:25,298 --> 00:09:27,701 I progressi sono positivi. Ok, ehi. 172 00:09:27,768 --> 00:09:30,037 Torna indietro. Ho capito una sorpresa per te. 173 00:09:33,674 --> 00:09:37,210 Ok, Mikey. Tre indovina di cosa si tratta. È... 174 00:09:37,277 --> 00:09:39,512 È la mia macchina? Ah. Dai un premio a quell'uomo. 175 00:09:39,579 --> 00:09:43,617 Ora, il tetto sembra più o meno così un barattolo di latta sbranato da un orso grizzly, 176 00:09:43,684 --> 00:09:46,630 ma l'apparato propulsore e il motore sono fermi ticchettio, quindi penso che sia recuperabile. 177 00:09:46,654 --> 00:09:47,655 Sam... Mikey. 178 00:09:48,488 --> 00:09:50,090 Jesse? 179 00:09:50,157 --> 00:09:52,769 Niente dice "bentornato a casa" come 4.000 chili di acciaio mutilato, giusto? 180 00:09:52,793 --> 00:09:54,527 Volevo togliere il telo. 181 00:09:54,594 --> 00:09:57,464 Sam voleva lasciarti fare da solo. Più di una rivelazione drammatica. 182 00:09:57,530 --> 00:10:00,133 Cosa stai facendo qui? Non dovrebbe sarai al CIFA a D.C.? 183 00:10:01,769 --> 00:10:04,471 Pensavo che glielo avessi detto. Non l'hai fatto dirglielo? Pensavo che glielo avessi detto. 184 00:10:04,537 --> 00:10:06,273 Non avevo tempo. L'ho appena visto. 185 00:10:06,339 --> 00:10:11,044 Lo ero, ma ora sono, um... ora non lo sono più. Ho smesso. 186 00:10:11,111 --> 00:10:13,681 - Hai smesso? - Ho smesso. Sai di cosa si tratta? 187 00:10:13,747 --> 00:10:16,359 Dopo tutto quello che ho passato ragazzi, aiutate tutte quelle persone, 188 00:10:16,383 --> 00:10:17,861 Non posso fare il governo cosa più, amico. 189 00:10:17,885 --> 00:10:19,753 E' troppa burocrazia. 190 00:10:19,820 --> 00:10:21,955 Tornare indietro è più difficile di quanto pensi. Vedrai. 191 00:10:22,022 --> 00:10:24,858 Ha un lavoro elegante con a una società di sicurezza privata quaggiù. 192 00:10:24,925 --> 00:10:27,661 Grandi soldi. I soldi vanno bene. Non è male. 193 00:10:27,728 --> 00:10:31,799 - Veramente mi ha aiutato a catturare questo ragazzaccio fuori dal sequestro, quindi... - Uh, grazie? 194 00:10:33,801 --> 00:10:37,738 Sam ha detto che l'auto aveva qualcosa di sentimentale valore, ha detto che apparteneva a tuo padre. 195 00:10:37,805 --> 00:10:39,506 Uhm, per favore dimmelo vuoi la macchina... 196 00:10:39,572 --> 00:10:42,142 perché in realtà era enorme dolore al culo per averlo qui. 197 00:10:42,209 --> 00:10:44,544 Questo è fantastico. 198 00:10:44,611 --> 00:10:48,081 Le cose si stanno surriscaldando al lavoro, quindi non farlo aspettarsi altri favori. Godetevi questo. 199 00:10:48,148 --> 00:10:50,259 - Beh, non lo scarti? - [Il cellulare squilla] 200 00:10:50,283 --> 00:10:51,985 Dovrei prendere questo. Quello è il Battelefono? 201 00:10:52,052 --> 00:10:54,321 Sì. Sì, il dovere chiama. 202 00:10:54,387 --> 00:10:56,690 Ciao. E' Max. 203 00:10:56,757 --> 00:10:59,059 Abbiamo bisogno che tu ottenga fino a Washington, pronto. 204 00:10:59,126 --> 00:11:01,895 DC? Sono appena tornato a Miami ieri. 205 00:11:01,962 --> 00:11:03,831 Bene, sali su un aereo, amico. 206 00:11:03,897 --> 00:11:06,700 Raines ha deciso che ce ne serviva un po' aiuto in questo interrogatorio. 207 00:11:06,767 --> 00:11:09,302 Arrivederci. [Bip] 208 00:11:09,369 --> 00:11:11,881 [Michael racconta] Uno dei cose a cui rinunci in termini di intelligenza... 209 00:11:11,905 --> 00:11:14,641 è il controllo su il tuo programma. 210 00:11:14,708 --> 00:11:16,877 È un po' come esserci un medico di guardia... 211 00:11:16,944 --> 00:11:20,447 Solo le tue emergenze tendono a farlo essere a migliaia di chilometri di distanza. 212 00:11:26,653 --> 00:11:28,188 [Sospira] 213 00:11:29,622 --> 00:11:32,559 [ Chiacchierando, indistinto ] [ Michael] Allora qual è il problema? 214 00:11:32,625 --> 00:11:34,762 Il problema è che non parla. 215 00:11:34,828 --> 00:11:38,966 Solo uno di questi bastardi è rimasto allo stato brado, ed Ettore ancora non lo molla. 216 00:11:39,032 --> 00:11:43,670 - C'è qualcosa di nuovo qui? - No. Il nome "John Kessler" e una foto sfocata. 217 00:11:43,737 --> 00:11:47,540 Difficile da credere che sia riuscito ad assemblarlo così molte operazioni e rimanere così fuori dai radar, 218 00:11:47,607 --> 00:11:49,442 ma ce l'ha fatta. 219 00:11:49,509 --> 00:11:52,345 L'ultimo. Sì. Otteniamo lui, avremo tutto. 220 00:11:52,412 --> 00:11:56,516 Non il farinoso "Ho eseguito gli ordini" B.S. abbiamo ricevuto da tutti gli altri ragazzi. 221 00:11:56,583 --> 00:12:00,754 Kessler si è sporcato le mani su ogni spia hanno bruciato, ogni operazione che hanno fatto... 222 00:12:00,821 --> 00:12:02,555 Tutto. 223 00:12:02,622 --> 00:12:04,357 Ma prima dobbiamo trovarlo. 224 00:12:04,424 --> 00:12:08,328 E per farlo, dobbiamo ottenere il nostro amico Hector lì a parlare. 225 00:12:08,395 --> 00:12:09,830 Cosa vuoi che faccia? 226 00:12:09,897 --> 00:12:11,899 Sii lo stesso inarrestabile figlio di puttana... 227 00:12:11,965 --> 00:12:15,268 Ho reclutato tanti anni fa. 228 00:12:15,335 --> 00:12:16,870 Fai quello che devi fare. 229 00:12:16,937 --> 00:12:19,272 Ascolta, amico. Ti avevo avvertito. 230 00:12:19,339 --> 00:12:21,241 Te ne ho dato parecchio di possibilità di parlare. 231 00:12:21,308 --> 00:12:23,911 Ci stai lasciando con nessun'altra scelta... 232 00:12:23,977 --> 00:12:28,015 ma passiamo ad altre opzioni... Opzioni che non ti piaceranno. 233 00:12:28,081 --> 00:12:29,783 Mm-hmm. Che cos'è dovrebbe significare? 234 00:12:29,850 --> 00:12:32,652 Significa che se non lo sei mi parlerai, 235 00:12:32,719 --> 00:12:35,288 puoi parlare con te Michael Westen. 236 00:12:35,355 --> 00:12:36,990 Non ottiene un busta paga governativa. 237 00:12:39,092 --> 00:12:41,128 Non gioca secondo le nostre regole. 238 00:12:42,529 --> 00:12:43,964 Mettiti al tappeto, Michael. 239 00:12:44,865 --> 00:12:47,567 Nessuno sta guardando. 240 00:12:47,634 --> 00:12:50,714 [Michael racconta] L'ostacolo più grande puoi affrontare un interrogatorio... 241 00:12:50,770 --> 00:12:52,539 sei te stesso... 242 00:12:52,605 --> 00:12:55,708 Quando i tuoi sentimenti, i tuoi rabbia, il tuo desiderio di vendetta... 243 00:12:55,775 --> 00:12:59,679 sono tutto ciò che ti separa e le informazioni che desideri. 244 00:12:59,746 --> 00:13:03,250 Più forti sono i tuoi sentimenti, più il tuo odio brucia, 245 00:13:03,316 --> 00:13:05,953 più è importante è metterlo da parte. 246 00:13:06,019 --> 00:13:08,621 Sai perché loro mi hai mandato qui? 247 00:13:08,688 --> 00:13:11,491 Sì. Ho avuto una buona idea. 248 00:13:13,126 --> 00:13:14,862 Hanno smontato la fotocamera principale, 249 00:13:14,928 --> 00:13:17,831 ma di solito hanno un uno in più da queste parti. 250 00:13:17,898 --> 00:13:19,299 Diamo un'occhiata. 251 00:13:31,311 --> 00:13:33,680 Eccoci qua. 252 00:13:33,746 --> 00:13:36,183 Ora possiamo avere una vera privacy. Allora cosa farai? 253 00:13:36,249 --> 00:13:39,386 Mi torturerai? Non importa. Non ho intenzione... non sono... 254 00:13:39,452 --> 00:13:42,422 Calmati, calmati. Non ti colpirò. 255 00:13:42,489 --> 00:13:45,425 Voglio solo fare una conversazione. Non dirò niente. 256 00:13:47,060 --> 00:13:49,429 Va bene. Poi parlerò. 257 00:13:49,496 --> 00:13:52,900 Sai, ho imparato molto sul tuo conto organizzazione negli ultimi quattro anni. 258 00:13:54,001 --> 00:13:56,169 E il fatto è che 259 00:13:56,236 --> 00:13:58,771 più ho provato a smantellare più mi rendevo conto... 260 00:13:58,838 --> 00:14:00,974 erano solo persone. 261 00:14:01,041 --> 00:14:05,812 Non qualcosa di astratto... solo persone che ci provano per portare a termine il lavoro in un mondo pericoloso, 262 00:14:05,879 --> 00:14:09,950 e avere alcune spie bruciate intorno potrebbe renderlo possibile. 263 00:14:10,017 --> 00:14:12,419 E il fatto è che ho capito. 264 00:14:12,485 --> 00:14:15,655 Voglio dire, molti di noi ho fatto quel sogno... 265 00:14:15,722 --> 00:14:19,459 Un gruppo operativo che non aveva aderire alla burocrazia governativa, 266 00:14:19,526 --> 00:14:23,496 che potrebbe semplicemente agire senza regole, senza burocrazia. 267 00:14:25,698 --> 00:14:27,067 E tu hai fatto sì che ciò accadesse. 268 00:14:28,201 --> 00:14:30,537 Sostengo ciò in cui si è trasformato? No. 269 00:14:30,603 --> 00:14:35,475 Ma mentirei se dicessi di non averlo fatto capisci quel sogno, Hector. 270 00:14:37,410 --> 00:14:40,013 Non ti biasimo. 271 00:14:40,080 --> 00:14:42,349 Anche quando sei arrivato io con quel coltello, 272 00:14:42,415 --> 00:14:45,552 Sapevo che eri solo un ragazzo che cerca di sopravvivere. 273 00:14:45,618 --> 00:14:48,188 Ma il fatto è che questi ragazzi non lo capiscono. 274 00:14:48,255 --> 00:14:51,424 Per loro sei semplicemente membro numero 31... 275 00:14:51,491 --> 00:14:54,027 in associazione a delinquere devono smantellare. 276 00:14:54,094 --> 00:14:55,996 Non deve essere così. 277 00:14:56,063 --> 00:14:58,231 Ma devi aiutarmi. 278 00:15:00,934 --> 00:15:03,236 Dimmi dov'è Kessler. 279 00:15:03,303 --> 00:15:06,906 Non posso. Non capisci. Ucciderà la mia famiglia. 280 00:15:06,974 --> 00:15:10,077 Non se lo raggiungo prima. Come fare pensi che ti abbia evitato per così tanto tempo? 281 00:15:10,143 --> 00:15:11,778 Ti vedrà arrivare. 282 00:15:11,844 --> 00:15:14,514 Non mi ha visto arrivare quando... ha distrutto la sua intera organizzazione. 283 00:15:14,581 --> 00:15:16,984 Vuoi proteggere il tuo famiglia, sono la soluzione migliore. 284 00:15:26,326 --> 00:15:28,962 Pensi di poterlo prendere? Beh, mettiamola così... 285 00:15:29,029 --> 00:15:30,697 Era il capo delle operazioni. 286 00:15:30,763 --> 00:15:34,567 Ha pianificato ogni progetto che ha reso mio vita infernale negli ultimi quattro anni. 287 00:15:34,634 --> 00:15:37,280 Vorrei lasciarmi quegli anni alle spalle io, ma ho alcune domande... 288 00:15:37,304 --> 00:15:38,871 Domande a cui solo lui può rispondere. 289 00:15:38,938 --> 00:15:43,977 Quindi fidati di me... voglio parlargli più di quanto tu possa immaginare. 290 00:15:44,044 --> 00:15:46,413 Dimmi solo quello che sai. 291 00:15:51,384 --> 00:15:53,686 [Sospira] Che diavolo hai fatto? fare alla telecamera lì dentro? 292 00:15:53,753 --> 00:15:56,223 Siamo stati sordi e ciechi qui fuori per un'ora. 293 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 E' nel bidone della spazzatura. L'ho disabilitato. 294 00:15:58,358 --> 00:16:02,029 Non ho bisogno che te lo ricordi, sono uscito un bel gesto riportarti dentro. 295 00:16:02,095 --> 00:16:04,864 Kessler è a Caracas. Lui è ho un composto lì. 296 00:16:04,931 --> 00:16:07,767 - Vuoi l'indirizzo? - Che cosa? Come... 297 00:16:07,834 --> 00:16:10,703 Hai detto di fare quello che dovevo fare. Ho fatto quello che dovevo fare. 298 00:16:10,770 --> 00:16:12,305 Hai detto che era bravo. 299 00:16:13,340 --> 00:16:15,975 Cos'altro? Hai ricevuto i dettagli? 300 00:16:16,043 --> 00:16:19,179 Kessler è trincerato. Lo siamo avrò bisogno di una squadra. 301 00:16:19,246 --> 00:16:24,351 Oh, e un'altra cosa... voglio portare la mia gente. La tua gente? Quali persone? 302 00:16:24,417 --> 00:16:26,886 Intendi quell'ex SEAL e la tua ragazza? 303 00:16:26,953 --> 00:16:29,289 Sì, l'ex SEAL e la mia ragazza. 304 00:16:29,356 --> 00:16:31,458 Non posso avere persone senza nulla osta... 305 00:16:31,524 --> 00:16:34,994 Sam e Fi conoscevano l'annuncio informazioni su questa operazione prima di te. 306 00:16:35,062 --> 00:16:37,697 Sono altre due paia di stivali a terra in un paese... 307 00:16:37,764 --> 00:16:40,567 non è molto amichevole con la C.I.A. Proprio adesso. 308 00:16:40,633 --> 00:16:44,504 Max avrà la sua squadra lì. Se tu vuoi il mio aiuto, io voglio la mia squadra. 309 00:16:46,939 --> 00:16:49,942 Sai, avevo dimenticato che dolore nel culo potresti essere, Westen. 310 00:16:50,009 --> 00:16:51,611 Sì, ma ne valgo la pena. 311 00:16:57,384 --> 00:16:59,852 ** [Grida del cantante maschile ] ** [ Gruppo: Latino ] 312 00:16:59,919 --> 00:17:03,099 [Michael racconta] Agenzie di intelligence scelgono i loro centri di comando stranieri... 313 00:17:03,123 --> 00:17:05,192 con alcune cose in mente. 314 00:17:05,258 --> 00:17:08,661 Vuoi un posto vicino strade principali, ma non su di esse. 315 00:17:08,728 --> 00:17:11,098 È meglio se il proprietario è sul libro paga... 316 00:17:11,164 --> 00:17:13,200 o è controllabile in qualche altro modo. 317 00:17:13,266 --> 00:17:16,703 Vuoi energia per i computer, aria condizionata per le riunioni... 318 00:17:16,769 --> 00:17:20,473 e una generosa politica di check-out posticipato nel caso in cui un'operazione vada storta. 319 00:17:20,540 --> 00:17:23,143 Ragazzi, benvenuti a Caracas. Come era il volo? Quale? 320 00:17:23,210 --> 00:17:25,845 Sarebbe stato meglio se noi non era stato indirizzato attraverso la Turchia. 321 00:17:25,912 --> 00:17:28,748 E la Spagna. E il Costarica. E se avessero noccioline. 322 00:17:28,815 --> 00:17:30,450 Sai come sono questi lavori. 323 00:17:30,517 --> 00:17:33,917 Devono farti rimbalzare un po' per lanciarti i cani fuori pista. Entriamo. 324 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 [Ansima] 325 00:17:42,962 --> 00:17:46,233 Ok. Quindi, questo è ciò che il nostro i dollari dei contribuenti ci prendono, eh? 326 00:17:46,299 --> 00:17:48,735 È di basso profilo e ha un ottima vista sulla strada. 327 00:17:48,801 --> 00:17:52,071 Hai un paio di Bolivares, il letto vibra. Una volta era la suite luna di miele. 328 00:17:52,139 --> 00:17:54,073 Beh, in questa stanza, lo farei chiedere l'annullamento. 329 00:17:54,141 --> 00:17:57,277 Beh, non sei obbligato a restare qui. Tu starai nella stanza cinco zero cinco. 330 00:17:57,344 --> 00:18:00,156 È stato spazzato via dal controspionaggio, ma provaci per ridurre al minimo le chiacchiere in negozio. 331 00:18:00,180 --> 00:18:04,284 E non bere l'acqua. Ne ho due ragazzi su Jell-O e antibiotici finora. 332 00:18:04,351 --> 00:18:06,686 W-Restiamo tutti a casa la stessa stanza? Sì. 333 00:18:06,753 --> 00:18:11,324 - Oh. Sai davvero come mostrare una ragazza un buon momento. - Beh, non biasimarlo. 334 00:18:11,391 --> 00:18:13,336 Non abbiamo le risorse per mettere in sicurezza l'intero edificio. 335 00:18:13,360 --> 00:18:16,396 Ehi, prendi qualcosa dal minibar dello Zio Sam... 336 00:18:16,463 --> 00:18:18,765 come il mio modo di dire "Io sono scusa." Scuse accettate. 337 00:18:18,831 --> 00:18:21,734 Voi due sistematevi. Mike ed io... esamineremo i dettagli. 338 00:18:23,636 --> 00:18:26,606 Bene, aspetta. Non lo facciamo... Non lo facciamo è necessario esaminare anche i dettagli? 339 00:18:26,673 --> 00:18:29,442 Uh, Fiona, semplicemente dacci un minuto. 340 00:18:31,678 --> 00:18:36,516 E'... sarà un problema? Andrà tutto bene. 341 00:18:36,583 --> 00:18:38,818 Mi dispiace. So che lo sono parte della squadra. 342 00:18:38,885 --> 00:18:40,829 Solo... I regolamenti sono regolamenti. Cosa stiamo guardando? 343 00:18:40,853 --> 00:18:44,357 Il complesso di Kessler. Proprio dove Hector ha detto che lo sarebbe stato. 344 00:18:44,424 --> 00:18:46,726 Possiamo entrare? Beh, potremmo, ma non ne usciremo mai. 345 00:18:46,793 --> 00:18:49,329 L'allarme è collegato direttamente a la stazione centrale di polizia. 346 00:18:49,396 --> 00:18:51,664 Abbiamo fatto irruzione nel posto, ecco sarà un enorme scontro a fuoco. 347 00:18:51,731 --> 00:18:53,909 Non estrarremmo mai la nostra squadra prima che arrivassero i venezuelani. 348 00:18:53,933 --> 00:18:57,237 Colpiscilo per strada. Sfortunatamente, Kessler non viaggia molto. 349 00:18:57,304 --> 00:19:01,073 E quando lo fa, si attiene ai posti con la stessa sicurezza che ha a casa. 350 00:19:01,140 --> 00:19:02,909 Guida un S.U.V. blindato. pure. 351 00:19:02,975 --> 00:19:06,255 Non c'è modo di ottenere l'ok per colpirlo con qualcosa di abbastanza grande da fare un'ammaccatura. 352 00:19:06,279 --> 00:19:08,881 Quindi questo ci lascia con cosa? 353 00:19:08,948 --> 00:19:11,384 Bene, tu, amico mio. 354 00:19:11,451 --> 00:19:14,687 Incontra il comandante Armando Puente. 355 00:19:14,754 --> 00:19:17,990 Gestisce un posto di blocco militare lì Kessler viaggia regolarmente. 356 00:19:18,057 --> 00:19:21,294 È stato addestrato a Cuba dal Sovietici alla fine degli anni '80. 357 00:19:21,361 --> 00:19:24,297 Dal momento che sei russo meglio del mio... 358 00:19:24,364 --> 00:19:26,766 Mi farò un nuovo compagno. 359 00:19:26,833 --> 00:19:29,669 Tecnicamente, "Vasily Andropov" avrà un nuovo compagno... 360 00:19:29,736 --> 00:19:33,039 e poi convinci quel compagno a guardare dall'altra parte quando entra la nostra squadra. 361 00:19:33,105 --> 00:19:37,009 Studia, Vasily. C'è un legenda completa nel file. 362 00:19:37,076 --> 00:19:39,145 Questo è un intervento chirurgico sciopero, Michael. 363 00:19:39,212 --> 00:19:42,572 Se qualcosa va storto, avremo un un grave incidente internazionale nelle nostre mani. 364 00:19:42,615 --> 00:19:44,617 E se finisci in a Prigione venezuelana... 365 00:19:44,684 --> 00:19:49,155 Sì, sì. Sarà dura fare un prigioniero scambialo con una spia che è ancora ufficialmente bruciata. 366 00:19:49,222 --> 00:19:52,091 Ho capito. Posso gestirlo. 367 00:19:52,158 --> 00:19:54,694 Parla con la tua squadra. Ripuliti. 368 00:19:54,761 --> 00:19:57,364 Perlustra il checkpoint alle 14.00. 369 00:20:03,703 --> 00:20:06,081 [Fiona] Oh, visitare la città è così molto più divertente con un machete... 370 00:20:06,105 --> 00:20:07,774 e scouting a posto di blocco militare. 371 00:20:07,840 --> 00:20:12,245 Forse la tua C.I.A. gli amici potrebbero lanciare in un hotel e alcuni upgrade di volo? 372 00:20:12,312 --> 00:20:15,748 Potrei abituarmi ad una vacanza del genere. Sono felice che ti piaccia. 373 00:20:15,815 --> 00:20:18,294 [Sam] Questo rende uno di noi. Come ci vorrà molto, Mikey? 374 00:20:18,318 --> 00:20:20,918 Ho preso mezza bottiglia di tequila mi aspetta in albergo. 375 00:20:22,154 --> 00:20:24,291 Che cosa? Hanno detto di no bere l'acqua. 376 00:20:26,359 --> 00:20:29,796 [Uomo che parla spagnolo] Ooh, sembra brutto. Cosa ci fai qui esattamente? 377 00:20:29,862 --> 00:20:33,366 Offrendogli una tangente... a lui, nell'uniforme dell'ufficiale. 378 00:20:33,433 --> 00:20:36,869 Va bene. Mi servirà un po' di privato tempo con lui. Dammi circa 10 minuti. 379 00:20:36,936 --> 00:20:39,439 Sì, penso che Chuck Finley e sua moglie può gestirlo. 380 00:20:39,506 --> 00:20:43,242 - Cosa ne pensi, Darlene? - Veramente voi siete Tara e Greg Winter. 381 00:20:43,310 --> 00:20:47,447 Max ti ha già sostenuto passaporti, licenze, matrici del ritiro bagagli. 382 00:20:47,514 --> 00:20:50,149 Yeah Yeah. Tutto tranne i calzini con il monogramma. Grande. 383 00:20:50,216 --> 00:20:52,361 Gli inverni ne avranno alcuni problemi con l'auto al posto di blocco. 384 00:20:52,385 --> 00:20:54,787 - Ok, quindi hai bisogno che attrezziamo una macchina. - Max l'ha gia' fatto. 385 00:20:54,854 --> 00:20:57,890 Oh, capisco. Quindi probabilmente è uno dei queste cose fantasiose e pre-truccate. 386 00:20:57,957 --> 00:20:59,535 - Totalmente all'avanguardia. - Segretissimo. 387 00:20:59,559 --> 00:21:01,160 Uh-eh. Completamente impercettibile. 388 00:21:01,227 --> 00:21:03,947 Sì, avrei potuto farlo un po' di olio d'oliva sul blocco motore. 389 00:21:03,996 --> 00:21:06,165 Immagino che sia il mondo dei grandi campionati. 390 00:21:06,232 --> 00:21:08,535 Ok, andiamo. Andiamo portalo a termine. 391 00:21:13,506 --> 00:21:16,251 [Michael racconta] Quando sei lavorare sotto copertura I.D. all'estero, 392 00:21:16,275 --> 00:21:17,977 è tutta una questione di piccole cose. 393 00:21:18,044 --> 00:21:21,013 Più sei lontano casa, più alta è la posta in gioco. 394 00:21:21,080 --> 00:21:22,582 Ecco perché studi. 395 00:21:22,649 --> 00:21:26,519 Devi conoscere ogni visto sul tuo passaporto, ogni dettaglio su ogni documento, 396 00:21:26,586 --> 00:21:29,822 tutta la storia del persona che affermi di essere. 397 00:21:29,889 --> 00:21:31,858 È vero sia che tu lo sia fingendo di essere... 398 00:21:31,924 --> 00:21:34,594 una spia russa su uno straniero missione di reclutamento... 399 00:21:34,661 --> 00:21:37,864 o un ignaro turista americano con una brutta macchina a noleggio. 400 00:21:37,930 --> 00:21:40,500 Beh, certamente non l'ho fatto noleggia quella dannata cosa! 401 00:21:40,567 --> 00:21:42,402 Ebbene, cosa vuoi che dica? Mi dispiace? 402 00:21:42,469 --> 00:21:45,548 Siamo qui in Venezuela. Non è così c'è molta scelta di auto a noleggio qui. 403 00:21:45,572 --> 00:21:47,474 - Signore. - Eh? Sì, signore. 404 00:21:47,540 --> 00:21:49,008 Signore, per favore, se devi muoverti. 405 00:21:49,075 --> 00:21:51,277 Mi piacerebbe, ok? Yo quiero vroom-vroom. 406 00:21:51,344 --> 00:21:54,046 Ma come puoi vedere, l'auto è in fiamme. E' in fiamme. 407 00:21:54,113 --> 00:21:56,115 [Soldato] A mí no me importa quale sia il problema. 408 00:21:56,182 --> 00:21:58,761 Spero che questo significhi che riuscirai un meccanico, perché altrimenti... 409 00:21:58,785 --> 00:22:01,053 [Entrambi discutono] Eccoci qua. Lo aggiusterò... 410 00:22:01,120 --> 00:22:03,322 perché tu certamente no sai cosa stai facendo. 411 00:22:03,390 --> 00:22:05,858 - Lasciamelo fare. - Oh, ragazzo. sì, hai davvero centrato il punto. 412 00:22:05,925 --> 00:22:07,494 Signora, per favore. [Tossire] 413 00:22:07,560 --> 00:22:09,729 [Sam] Dacci una pausa, per favore. Un piccolo aiuto. 414 00:22:09,796 --> 00:22:11,764 Aiutaci! [Sam] Per favore. 415 00:22:11,831 --> 00:22:13,400 E' kaput. Abbiamo bisogno di aiuto. Muévelos. 416 00:22:13,466 --> 00:22:15,234 [Tossisce] Juan. Pepe. 417 00:22:15,301 --> 00:22:18,213 [Michael racconta] Quando sei reclutare una risorsa da un paese ostile, 418 00:22:18,237 --> 00:22:21,007 ti atteggi a cittadino di uno degli alleati del tuo bersaglio. 419 00:22:21,073 --> 00:22:22,241 [Parla russo] 420 00:22:22,308 --> 00:22:25,712 Qualcuno che non aiuterebbe mai il Gli Stati Uniti, ad esempio... 421 00:22:29,782 --> 00:22:32,685 Potrebbe essere perfettamente felice aiutare un russo. 422 00:22:44,196 --> 00:22:45,832 [Russo] 423 00:23:06,352 --> 00:23:08,621 [Accento russo] Inglese... inglese. 424 00:23:08,688 --> 00:23:10,122 Bene. 425 00:23:13,325 --> 00:23:15,862 Ora, perché sei qui? Per quest'uomo. 426 00:23:17,464 --> 00:23:22,168 Signor Kessler. Lui attraversa qui, sempre con guardie armate. 427 00:23:22,234 --> 00:23:24,170 Lui è... americano. 428 00:23:24,236 --> 00:23:26,272 Cosa vuoi da lui? 429 00:23:26,338 --> 00:23:29,476 Quest'uomo ha commesso molti crimini nel mio paese... crimini terribili. 430 00:23:29,542 --> 00:23:31,578 Il signor Kessler ha buoni agganci. 431 00:23:31,644 --> 00:23:35,482 Ha amici nel governo. Ha soldi. 432 00:23:35,548 --> 00:23:37,817 Ecco perché vengo a te, compagno. 433 00:23:37,884 --> 00:23:41,253 Altri uomini si arricchiscono via da questo criminale, 434 00:23:41,320 --> 00:23:43,355 ma tu... tu servi questo paese. 435 00:23:43,422 --> 00:23:45,291 Quest'uomo è molto pericoloso. 436 00:23:45,357 --> 00:23:48,828 Faresti un ottimo servizio al tuo paese e al mio paese. 437 00:23:48,895 --> 00:23:51,464 Tutto quello che devi fare è portatelo qui da solo, 438 00:23:51,531 --> 00:23:53,533 e la mia squadra prenderà cura del resto. 439 00:23:55,034 --> 00:23:56,969 Pensaci, compagno. 440 00:23:57,036 --> 00:23:58,938 Sarò a questo discorso questo pomeriggio. 441 00:24:00,640 --> 00:24:03,075 Spero di vedervi presto. 442 00:24:04,376 --> 00:24:06,679 Farò in modo che ne valga la pena. 443 00:24:07,647 --> 00:24:09,148 [La porta si chiude] 444 00:24:09,215 --> 00:24:11,183 [Michael racconta] Lo è sempre un periodo di tensione... 445 00:24:11,250 --> 00:24:14,320 subito dopo aver fatto una proposta reclutare una risorsa su suolo straniero. 446 00:24:14,386 --> 00:24:16,455 Se accettano, sei in affari. 447 00:24:16,523 --> 00:24:18,725 Se rifiutano, sei in prigione. 448 00:24:18,791 --> 00:24:21,093 Ecco perché è un bene idea di avere un backup. 449 00:24:21,160 --> 00:24:24,030 Non preoccuparti. È in ritardo solo di pochi minuti. Sarà qui. 450 00:24:24,096 --> 00:24:26,766 Beh, quando arriverà qui, smettila di parlarmi all'orecchio. 451 00:24:26,833 --> 00:24:29,401 Se ti sente, sono morto. Non sentirà niente. 452 00:24:29,468 --> 00:24:33,005 Quella radio è così lontana dal tuo orecchio canale, ti sta solleticando il cervello. 453 00:24:36,242 --> 00:24:39,779 Ok, Michael. Puente è qui. Guarda russo. 454 00:24:39,846 --> 00:24:42,682 Komandir, sei arrivato. Io cominciava a preoccuparsi. 455 00:24:47,353 --> 00:24:51,023 C'è qualcosa che non va? Io ho parlato con un amico della F.S.B. 456 00:24:51,090 --> 00:24:53,092 Ha detto che non l'ha mai fatto ho sentito della tua operazione 457 00:24:56,462 --> 00:24:59,498 Chi sei? Tu puntami una pistola contro. 458 00:24:59,566 --> 00:25:01,834 Interrompere, interrompere! Ottieni il squadra di estrazione pronta. 459 00:25:01,901 --> 00:25:03,570 La squadra Alpha sta ricevendo in posizione. 460 00:25:03,636 --> 00:25:06,238 Cosa, stai scherzando? Mike lo è non ti lascerò mai tirare e basta. 461 00:25:06,305 --> 00:25:08,050 - Lascialo vendere. - Di cosa stai parlando? 462 00:25:08,074 --> 00:25:11,010 Può gestire se stesso. Solo dagli ciò di cui ha bisogno. 463 00:25:11,077 --> 00:25:15,047 Squadra Alfa, in attesa. Trova l'F.S.B. di Puente contatto. Ora! 464 00:25:15,114 --> 00:25:17,684 [ Puente ] Non te lo chiederò più. Chi sei? 465 00:25:17,750 --> 00:25:20,653 Te l'ho detto, lo sono Vasilij Andropov. 466 00:25:20,720 --> 00:25:23,623 Il mio amico ha detto che c'è nessuna persona del genere all'FSB! 467 00:25:23,690 --> 00:25:26,258 Calmati. Calmati. mi calmerò! 468 00:25:27,526 --> 00:25:29,195 Quando mi dici chi sei. 469 00:25:29,261 --> 00:25:33,432 Quindi chiamo le forze di sicurezza e puoi spiegarti a loro. 470 00:25:33,499 --> 00:25:37,236 Ci sono tre agenti dell'FSB specializzato in Venezuela... 471 00:25:37,303 --> 00:25:41,073 Victor Banin, Bogdan Egorov e Gennady Yohzin. 472 00:25:41,140 --> 00:25:45,211 [Michael racconta] Maghi e lettori della mente spesso usano una tecnica conosciuta come shotgun... 473 00:25:45,277 --> 00:25:47,614 Ho parlato con Banin ieri. 474 00:25:47,680 --> 00:25:50,116 Ehm, me l'ha detto questo potrebbe accadere. 475 00:25:50,182 --> 00:25:53,052 In cui determini cosa il tuo obiettivo sta pensando... 476 00:25:53,119 --> 00:25:56,589 lanciando un mucchio di informazioni verso di loro e leggendo le loro reazioni. 477 00:25:56,656 --> 00:25:59,291 Non conosco Viktor Banin. 478 00:25:59,358 --> 00:26:01,193 È efficace per anche le spie 479 00:26:01,260 --> 00:26:04,631 ma è notevolmente più difficile fare con una pistola puntata contro di te. 480 00:26:07,366 --> 00:26:10,737 Ovviamente non conosci Banin. Ho parlato con Gennady. 481 00:26:10,803 --> 00:26:14,941 Eh, è il loro lavoro sparare il tuo buon amico Bogdan... 482 00:26:15,007 --> 00:26:17,777 se questa missione va male. 483 00:26:19,011 --> 00:26:21,013 [Segnale acustico del telefono] [Max ] Tutte le squadre restano a guardare. 484 00:26:23,415 --> 00:26:27,654 - Come conosci Bogdan? - Sono un agente dell'FSB. 485 00:26:27,720 --> 00:26:31,991 Non vengo a questa missione senza saperlo chi sei e chi sono i tuoi amici. 486 00:26:32,058 --> 00:26:34,260 Dimmi questo... 487 00:26:34,326 --> 00:26:36,963 Perché Bogdan non ha sentito? di questa operazione? 488 00:26:37,029 --> 00:26:39,766 Bogdan è un analista dell'FSB a St. Pietroburgo. 489 00:26:39,832 --> 00:26:43,235 - È un nerd del computer. - Eh, tecnico specialista in studi latino-americani. 490 00:26:43,302 --> 00:26:47,106 Eccoci qua... disciplinati per l'alcol abuso. Il ragazzo è un segugio di alcolici. 491 00:26:47,173 --> 00:26:49,241 È un alcolizzato, Mike. Cosa posso dire? 492 00:26:49,308 --> 00:26:53,579 Forse era troppo ubriaco o troppo occupato giocando con i suoi computer... 493 00:26:53,646 --> 00:26:55,347 notare il promemoria sulla sua scrivania. 494 00:26:55,414 --> 00:26:59,285 Ne sono sicuro quando verrà giustiziato per aver rovinato questa operazione, 495 00:26:59,351 --> 00:27:01,654 desidererà essere a po' più attento. 496 00:27:01,721 --> 00:27:04,757 Hai una decisione fare, Komandir. 497 00:27:04,824 --> 00:27:08,627 Puoi spararmi, ma poi mi spiegherai rivolgetevi all'FSB e alla polizia. 498 00:27:08,695 --> 00:27:10,697 Puoi andartene, e io troverà qualcun altro. 499 00:27:10,763 --> 00:27:13,800 Oppure puoi aiutarmi con l'americano 500 00:27:13,866 --> 00:27:15,968 riscuoti la tua quota, 501 00:27:16,035 --> 00:27:18,637 e tieni la bocca chiusa. 502 00:27:22,241 --> 00:27:23,642 Andiamo, Mike. 503 00:27:35,454 --> 00:27:37,924 Se scopro che stai mentendo, 504 00:27:37,990 --> 00:27:39,726 Non esiterò per spararti. 505 00:27:40,993 --> 00:27:43,095 Non mi aspetterei nulla meno da un soldato. 506 00:27:43,162 --> 00:27:44,831 [Versamento di liquidi] Beviamo. 507 00:27:44,897 --> 00:27:46,833 Na zdorovie. 508 00:27:59,545 --> 00:28:02,982 Va bene, tutti quanti. Vado a rivedere questa volta, quindi presta attenzione. 509 00:28:03,049 --> 00:28:05,084 Michael e io entreremo il furgone del comando qui. 510 00:28:05,151 --> 00:28:06,995 Kessler si avvicinerà al checkpoint, in direzione sud. 511 00:28:07,019 --> 00:28:09,264 Quando arriva al posto di blocco, abbiamo una risorsa in atto... 512 00:28:09,288 --> 00:28:11,190 chi lo separerà dalla sua sicurezza. 513 00:28:11,257 --> 00:28:13,092 Michael, lo vuoi andare oltre questi dettagli? 514 00:28:13,159 --> 00:28:16,604 Ho concordato con il comandante del posto di blocco per portare Kessler nella dependance... 515 00:28:16,628 --> 00:28:19,165 per visualizzare i suoi documenti mentre tenendo i suoi soldati fuori. 516 00:28:19,231 --> 00:28:23,669 A questo punto entrerà la squadra di estrazione da est, utilizzando la foresta come copertura. 517 00:28:23,736 --> 00:28:26,915 [Accento russo] Ricorda: dovresti essere una squadra russa, quindi parla russo. 518 00:28:26,939 --> 00:28:28,416 [Voce normale] Oppure tieni la bocca chiusa. 519 00:28:28,440 --> 00:28:30,218 [Max] Da lì, lui va alla squadra di trasporto, 520 00:28:30,242 --> 00:28:32,578 che lo mette in una scatola e lo fa salire su un aereo. 521 00:28:32,644 --> 00:28:35,581 I documenti sono già stati creati la documentazione. Siamo chiari? 522 00:28:35,647 --> 00:28:39,218 Va bene. Ricordati, questo ragazzo, Kessler, lui ha condotto le sue operazioni segrete per molto tempo. 523 00:28:39,285 --> 00:28:43,022 Lo ha fatto bene. Non sarà un pushover, quindi sii pronto a tutto. 524 00:28:43,089 --> 00:28:45,657 Va bene. Andiamo via. 525 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 [ Chiacchiere di squadra ] 526 00:28:49,728 --> 00:28:51,463 Ehi, Mike, possiamo parlare? a te per un secondo? 527 00:28:51,530 --> 00:28:54,066 - Sam, non ho tempo. - Beh, ti suggerisco di trovare tempo. 528 00:28:55,667 --> 00:28:59,238 Max ha messo me e Sam servizio di controllo bagagli in aeroporto. 529 00:28:59,305 --> 00:29:01,073 Qual è il prossimo passo, dettaglio del caffè? Fi... 530 00:29:01,140 --> 00:29:02,809 Ha ragione, Mike. 531 00:29:02,875 --> 00:29:05,553 Dici che facciamo parte della squadra, ma è così sicuramente non fa parte dell'azione. 532 00:29:05,577 --> 00:29:08,214 Ne hai fatto parte, il che è per questo che devi trattenerti adesso. 533 00:29:08,280 --> 00:29:10,625 Puente pensa che tu sia americano turisti con un'auto a noleggio scadente. 534 00:29:10,649 --> 00:29:13,385 Se vede di nuovo le vostre facce, saprà che l'abbiamo incastrato. 535 00:29:13,452 --> 00:29:16,055 Senti, possiamo restare nascosti e... essere ancora pronto a sostenerti. 536 00:29:16,122 --> 00:29:18,290 Sam, lo sai che è così il modo in cui fanno le cose. 537 00:29:18,357 --> 00:29:20,668 Squadre diverse hanno cose diverse posti di lavoro, per la sicurezza operativa. 538 00:29:20,692 --> 00:29:24,163 Sicurezza operativa? Cosa è successo al modo in cui facciamo le cose? 539 00:29:24,230 --> 00:29:26,799 - E' il loro spettacolo, Fi. - E' anche il nostro spettacolo, fratello. 540 00:29:26,866 --> 00:29:29,501 Dovremmo essere in grado di portare a termine tutto questo. Voglio dire, giusto è giusto. 541 00:29:29,568 --> 00:29:32,071 Va bene. Michael, andiamo. La squadra Bravo si sta già muovendo. 542 00:29:32,138 --> 00:29:33,739 Devo andare. Mi dispiace. 543 00:29:33,806 --> 00:29:35,241 Ci vediamo a Miami. 544 00:29:39,378 --> 00:29:42,024 [Michael racconta] La sfida di una buona operazione sul campo su larga scala... 545 00:29:42,048 --> 00:29:46,552 è mantenere tutte le parti coordinate mentre tenendoli quanto più separati possibile. 546 00:29:48,487 --> 00:29:51,858 Le unità sul campo sono separate da unità di trasporto... [Parla spagnolo] 547 00:29:55,094 --> 00:29:57,663 con l'unità di comando separato da entrambi. 548 00:29:57,729 --> 00:30:01,300 Quando le cose vanno bene, lo fanno tutti lavorare insieme come una grande squadra. 549 00:30:01,367 --> 00:30:04,036 - Ok, abbiamo l'obiettivo in movimento. - [Uomo] Roger. 550 00:30:07,539 --> 00:30:09,408 Dipende tutto da te, amico. 551 00:30:13,512 --> 00:30:16,248 [Michael alla radio] Squadra di estrazione, in attesa. 552 00:30:18,584 --> 00:30:21,153 Signor Kessler, ho bisogno che lo faccia vieni dentro un attimo. 553 00:30:24,523 --> 00:30:27,003 - C'è un problema? - [Puente Alla Radio] Non c'è problema. 554 00:30:27,059 --> 00:30:29,929 Solo alcuni documenti da firmare. Per favore, vieni dentro. 555 00:30:29,996 --> 00:30:31,763 Ok, tutti pronti? 556 00:30:31,830 --> 00:30:33,976 [Michael racconta] Il problema con centri di comando remoti... 557 00:30:34,000 --> 00:30:35,868 è cosa succede quando le cose vanno male. 558 00:30:35,935 --> 00:30:39,438 [Michael] Che succede, Max? Che diavolo sta succedendo? 559 00:30:39,505 --> 00:30:42,708 Chiunque sia bloccato nel centro di comando lo è troppo lontano per fare qualcosa al riguardo. 560 00:30:42,774 --> 00:30:43,910 Accidenti! 561 00:30:45,077 --> 00:30:47,813 La mia radio non funziona. Non abbiamo avuto contatti. 562 00:30:47,880 --> 00:30:49,815 Kessler sapeva che eravamo qui. [Esplosione] 563 00:30:49,882 --> 00:30:52,084 Siamo ciechi. [ Il cellulare squilla] 564 00:30:52,151 --> 00:30:54,586 Fi, non è un buon momento. Sei tu vedendo quello che vedo? 565 00:30:54,653 --> 00:30:57,189 [Sparatoria] 566 00:30:57,256 --> 00:30:59,058 Aspetta. Dove sei? Squadra Rossa, entrate. 567 00:30:59,125 --> 00:31:00,993 Siamo a circa 50 metri dal posto di controllo. 568 00:31:01,060 --> 00:31:03,329 Fi, dovevi essere all'aeroporto. 569 00:31:03,395 --> 00:31:05,965 Abbiamo deciso di restare e guarda gli esperti fare il loro lavoro. 570 00:31:06,032 --> 00:31:08,400 - Cosa sta succedendo là fuori? - Non sono sicuro. 571 00:31:08,467 --> 00:31:11,146 Sembra che Kessler ti abbia notato frequenze radio e le bloccavano. 572 00:31:11,170 --> 00:31:13,170 Devono averne avuto qualcuno tipo di scanner in macchina. 573 00:31:16,475 --> 00:31:19,211 Quanti in meno? Il fumo è si sta ancora schiarendo, ma è brutto. 574 00:31:19,278 --> 00:31:22,781 [Giri del motore] Si sta muovendo. Lui è tornando al complesso. 575 00:31:22,848 --> 00:31:25,417 Spero che tu abbia un piano B. Ci sto lavorando, Fi. 576 00:31:30,689 --> 00:31:33,059 Gli uomini di Kessler hanno eliminato la squadra prima che potessero trasferirsi. 577 00:31:33,125 --> 00:31:35,037 Sam e Fi stanno aiutando con i sopravvissuti. Sam e Fi? 578 00:31:35,061 --> 00:31:37,863 Sam e Fi non dovrebbero essere... Stanno aiutando con i sopravvissuti! 579 00:31:37,930 --> 00:31:41,200 Kessler sta andando al complesso. Noi ho meno di 20 minuti per recuperarlo. 580 00:31:41,267 --> 00:31:43,507 Come diavolo faremo? recupero... Sali sul furgone! 581 00:31:43,535 --> 00:31:46,105 Eccolo lì. Questo è la nostra ultima possibilità. 582 00:31:46,905 --> 00:31:49,475 [Strigo dei pneumatici] 583 00:31:49,541 --> 00:31:51,877 Uh, cosa sta succedendo qui? Abbiamo un piano? 584 00:31:51,944 --> 00:31:55,047 Un piano? No. Ho un po' di tattica obiettivi e un approccio approssimativo. 585 00:31:55,114 --> 00:31:57,049 Un approccio approssimativo? oh, beh, è fantastico. 586 00:31:57,116 --> 00:32:01,453 Grazie a Dio l'abbiamo capito, perché non è così avere backup, feed video o comunicazioni funzionanti. 587 00:32:01,520 --> 00:32:03,122 Benvenuto nel mio mondo. 588 00:32:07,393 --> 00:32:10,096 - Sei sicuro di volerlo fare? - Non lascerò perdere questa cosa. 589 00:32:10,162 --> 00:32:13,165 Questa è la nostra occasione per prendere Kessler prima siamo sommersi dalle forze di sicurezza. 590 00:32:13,232 --> 00:32:16,302 Se vuoi uscire, rallenterò ma non mi fermo. 591 00:32:17,669 --> 00:32:19,138 - Piano! - Aspettare! 592 00:32:23,742 --> 00:32:25,944 [Stridore di pneumatici] 593 00:32:26,012 --> 00:32:27,546 [L'uomo grida] 594 00:32:38,157 --> 00:32:40,492 È davvero così che fai le cose? Quando devo. 595 00:32:42,761 --> 00:32:45,197 Come fai a essere ancora vivo? Questa è una bella domanda. 596 00:32:46,532 --> 00:32:48,567 Mangio molto yogurt. [ Vetro in frantumi ] 597 00:32:56,075 --> 00:32:57,075 [Grida] 598 00:32:58,410 --> 00:33:00,512 Penso che siamo un po' qui senza armi. 599 00:33:03,249 --> 00:33:06,052 Granata. Fallo "molto senza armi." 600 00:33:08,120 --> 00:33:12,691 Se mi copri, posso affiancarlo e portarlo fuori dal bosco. 601 00:33:13,925 --> 00:33:14,925 [Grugniti] 602 00:33:16,028 --> 00:33:17,063 [Urla] 603 00:33:18,230 --> 00:33:20,232 Oppure potresti semplicemente sparargli. Funziona anche questo. 604 00:33:20,299 --> 00:33:23,802 Entriamo. Avremo ogni poliziotto e soldato qui a Caracas tra un minuto. 605 00:33:23,869 --> 00:33:25,471 Tieni la testa bassa. 606 00:33:42,020 --> 00:33:44,056 Uh-oh. Penso che lo abbiamo perso. 607 00:33:44,123 --> 00:33:46,101 Non penso che lo abbiamo perso. Penso che sia tornato indietro. 608 00:33:46,125 --> 00:33:47,526 [Armamento dell'arma] 609 00:33:51,130 --> 00:33:54,633 - Oppure abbiamo torto entrambi. - NO! Non sparare. Lo voglio vivo. 610 00:34:13,719 --> 00:34:16,188 Porta in acciaio. [ Geme ] Una stanza sicura? 611 00:34:16,255 --> 00:34:19,491 Qualcosa del genere. Le pareti sono in metallo. 612 00:34:19,558 --> 00:34:22,461 Va bene. A meno che tu non abbia una termica Lance, lo chiamo io. 613 00:34:22,528 --> 00:34:26,465 No. Non me ne vado di qui con il lavoro annullato. 614 00:34:26,532 --> 00:34:28,310 Non si tratta di te vendetta personale, Michael. 615 00:34:28,334 --> 00:34:30,202 Lo prenderemo un'altra volta. 616 00:34:30,269 --> 00:34:31,713 Come? Non sai niente di lui. [ Segnale acustico ] 617 00:34:31,737 --> 00:34:34,673 Ha compromesso un'area sicura della C.I.A. sistema di comunicazione. 618 00:34:34,740 --> 00:34:37,409 Cosa pensi di fare, prenderlo all'aeroporto? 619 00:34:37,476 --> 00:34:39,716 - Fi, ragazzi, tutto bene? - Come ci si poteva aspettare. 620 00:34:39,778 --> 00:34:41,618 La squadra si ritira con i loro feriti adesso. 621 00:34:41,680 --> 00:34:44,150 Ho bisogno che tu ci guadagni un po' di tempo. Rallenta i poliziotti. 622 00:34:44,216 --> 00:34:46,128 Conosci il punto di strozzatura la strada vicino al ponte? 623 00:34:46,152 --> 00:34:49,121 Tutto il traffico va da Kessler deve passare di lì. 624 00:34:49,188 --> 00:34:51,757 E vuoi che li fermiamo? 625 00:34:51,823 --> 00:34:53,559 Consideralo fatto. 626 00:34:53,625 --> 00:34:56,595 Non so cosa pensi di acquistare qualche minuto in più ci basterà. 627 00:34:58,564 --> 00:35:01,167 Ci vorrebbero ore per arrivarci attraverso questo con gli strumenti giusti, 628 00:35:01,233 --> 00:35:02,734 e non abbiamo niente 629 00:35:02,801 --> 00:35:05,537 Gli uomini di Kessler hanno delle granate. Lo facciamo va bene, possiamo fare un buco. 630 00:35:05,604 --> 00:35:08,907 Vecchia scuola. Mi piace che. Li ho presi. 631 00:35:08,974 --> 00:35:12,178 [Michael racconta] I più vulnerabili sistema in qualsiasi struttura rinforzata... 632 00:35:12,244 --> 00:35:13,812 è tipicamente la ventilazione. 633 00:35:13,879 --> 00:35:16,982 Fori che lasciano entrare l'aria lascia entrare anche altre cose... 634 00:35:17,048 --> 00:35:20,519 Come i nuclei esplosivi di granate a concussione, per esempio. 635 00:35:20,586 --> 00:35:23,389 Sono di alta qualità esplosivo e abbastanza efficace. 636 00:35:23,455 --> 00:35:27,626 Ovviamente devi inserirli posto senza alzare le mani. 637 00:35:31,963 --> 00:35:35,767 Sbrigati, Sam. Ne abbiamo circa 30 pochi secondi prima che arrivi la polizia. 638 00:35:35,834 --> 00:35:39,605 Sì, beh, sai una cosa? La prossima volta Tara e Greg Winter si prendono una vacanza, 639 00:35:39,671 --> 00:35:41,573 puoi immergere il tappezzeria in benzina. 640 00:35:44,109 --> 00:35:46,945 Bene, prima i proiettili, ora il fuoco. 641 00:35:47,012 --> 00:35:48,514 Addio, vecchia mia. 642 00:35:49,915 --> 00:35:53,018 Quindi pensi che la CIA il piano assicurativo lo copre? 643 00:35:53,084 --> 00:35:55,887 Beh, forse. Ma io dubbio che copra questo. 644 00:36:02,428 --> 00:36:05,831 [Stridore di pneumatici] 645 00:36:05,897 --> 00:36:07,666 Ultima possibilità, Kessler! 646 00:36:07,733 --> 00:36:10,469 [Michael racconta] Come a spia, il tuo lavoro è l'intelligence. 647 00:36:10,536 --> 00:36:13,339 Potresti voler tornare indietro lontano dal muro! 648 00:36:13,405 --> 00:36:15,917 [Michael racconta] Che tu lo sia dopo i segreti della sicurezza nazionale... 649 00:36:15,941 --> 00:36:19,077 o informazioni operative su persone che ti hanno distrutto la vita, 650 00:36:19,144 --> 00:36:20,612 il lavoro è lo stesso. 651 00:36:20,679 --> 00:36:22,548 Entreremo velocemente. Resterà sbalordito. 652 00:36:22,614 --> 00:36:25,251 Qualunque cosa pur di tirarci fuori di qui prima, sono tutto per. Fallo. 653 00:36:27,018 --> 00:36:29,655 Non c'è soddisfazione più grande di quel momento... 654 00:36:29,721 --> 00:36:32,991 quando finalmente ottieni il risposte che stai cercando. 655 00:36:33,058 --> 00:36:34,260 È vivo? 656 00:36:34,326 --> 00:36:35,761 E niente è più difficile da accettare... 657 00:36:35,827 --> 00:36:38,564 che avere quelle risposte portato via per sempre. 658 00:36:38,630 --> 00:36:41,199 E' morto. Pensavo che avessi detto l'esplosione non è bastata per... 659 00:36:41,267 --> 00:36:43,802 Non è stata l'esplosione. Si è sparato. 660 00:36:46,305 --> 00:36:49,308 Beh, immagino che non volesse farlo essere preso vivo. Ebbene, succede. 661 00:36:49,375 --> 00:36:51,643 Abbiamo fatto del nostro meglio. 662 00:36:51,710 --> 00:36:53,845 Questo è tutto? 663 00:36:53,912 --> 00:36:55,781 Tutto in questo modo? 664 00:36:55,847 --> 00:36:58,417 Dopo tutti questi anni? 665 00:36:58,484 --> 00:37:00,051 Questo è tutto? EHI. EHI. 666 00:37:00,118 --> 00:37:02,554 - [Grida] Tutto qui? - Ehi, ascolta! Mi dispiace, amico. 667 00:37:02,621 --> 00:37:05,900 Ma se volevi un finale ordinato e facile risposte, hai scelto il lavoro sbagliato. Se n'è andato. 668 00:37:05,924 --> 00:37:09,295 [Sirene che urlano] La polizia è qui. Dobbiamo trovare una via d'uscita. 669 00:37:11,363 --> 00:37:13,465 Dai. Dai. 670 00:37:17,636 --> 00:37:19,917 [Michael racconta] A le forze di polizia ben addestrate lo sanno... 671 00:37:19,971 --> 00:37:22,674 che la prima priorità quando si arriva su una scena... 672 00:37:22,741 --> 00:37:25,611 è stabilire un perimetro e blindare l'area. 673 00:37:25,677 --> 00:37:28,447 Glielo lasci fare e ci sono possibilità non uscirai? 674 00:37:28,514 --> 00:37:32,017 Ho la pistola di Kessler e un caricatore di riserva. Possiamo tratteneteli per un po', ma... 675 00:37:32,083 --> 00:37:35,186 Non saremo in grado di sparare nella nostra direzione fuori... almeno non in quel modo. 676 00:37:35,253 --> 00:37:38,189 Prendi quel ventilatore. Ho un'idea. 677 00:37:38,256 --> 00:37:42,160 Ecco perché è importante esserne sicuri che hanno una priorità più alta, 678 00:37:42,227 --> 00:37:44,830 come avere a che fare con a minaccia più urgente. 679 00:37:44,896 --> 00:37:47,933 [Spari automatici] 680 00:37:47,999 --> 00:37:51,537 Se hai abbastanza munizioni e un buon ventilatore oscillante, 681 00:37:53,038 --> 00:37:55,374 puoi tenerli occupati hai a che fare con la tua pistola... 682 00:37:57,743 --> 00:38:00,346 mentre sei impegnato a scappare. 683 00:38:16,294 --> 00:38:18,063 Bene, abbiamo fatto i documenti. 684 00:38:18,129 --> 00:38:21,767 Non esattamente l'obiettivo di questo piccolo operazione, ma è già qualcosa. 685 00:38:21,833 --> 00:38:24,302 Potrebbe andare peggio, immagino. Potrebbe essere una foto dei nostri cadaveri. 686 00:38:24,370 --> 00:38:26,271 Il mio spagnolo è quello? male, o questo dice, 687 00:38:26,338 --> 00:38:30,442 "Si ritiene che le sparatorie facciano parte di a Tentativo di rapimento da parte di un cartello colombiano"? 688 00:38:30,509 --> 00:38:33,479 Sì. I ragazzi delle pubbliche relazioni hanno fatto un buon lavoro. Ne siamo usciti puliti. 689 00:38:33,545 --> 00:38:36,382 Pulito? Con due membri del team K.I.A. e un bersaglio morto? 690 00:38:36,448 --> 00:38:38,183 Non so cosa fare dillo a te, Michael. 691 00:38:38,249 --> 00:38:41,453 Il nostro compito è fare l’impossibile. Abbiamo eliminato Kessler dal gioco. 692 00:38:41,520 --> 00:38:43,221 Sì, con l'aiuto di qualche pizzicotto. 693 00:38:43,288 --> 00:38:45,424 Non ascolterai mai dall'Agenzia, 694 00:38:45,491 --> 00:38:47,359 perché ufficialmente tu non sono mai stato a Caracas, 695 00:38:47,426 --> 00:38:49,461 ma... grazie. 696 00:38:49,528 --> 00:38:51,663 Sarebbe stato un molto peggio senza di te. 697 00:38:51,730 --> 00:38:54,633 - Ufficiosamente, non c'è di che. - Qualsiasi cosa per la causa. 698 00:38:54,700 --> 00:38:58,537 Allora è così che finisce... Un corpo a terra. 699 00:38:58,604 --> 00:39:01,373 Sì, ma ha piantato un proiettile la sua testa e non la tua. 700 00:39:01,440 --> 00:39:04,410 Ehi, brindo a questo. Mike, hai vinto. 701 00:39:04,476 --> 00:39:07,278 Le persone che ti hanno bruciato, quelle tutta la maledetta rete... E' fatta. 702 00:39:07,345 --> 00:39:08,780 Verso nuovi inizi. 703 00:39:12,584 --> 00:39:14,986 Mike, sei gentile lasciandoci appesi qui. 704 00:39:33,972 --> 00:39:37,843 Ho visto la porta aperta. Cosa stai facendo qui? 705 00:39:37,909 --> 00:39:41,012 Spero di non averti sorpreso, mamma. Io... pensavo che fossi fuori. 706 00:39:41,079 --> 00:39:44,483 No, stavo solo facendo yoga lezione alla Y. Huh! 707 00:39:44,550 --> 00:39:47,252 Sono felice di vederti prendendoti cura di te stesso. 708 00:39:47,318 --> 00:39:49,555 Hmm. 709 00:39:49,621 --> 00:39:52,023 Vabbè. Piccoli passi. [Espira] 710 00:39:52,090 --> 00:39:56,428 Il che mi ricorda... Sam ha detto che lo sei sulla via del ritorno al tuo vecchio lavoro. 711 00:39:56,495 --> 00:39:58,497 Qualcosa del genere. 712 00:40:00,365 --> 00:40:02,568 Ha anche detto che... 713 00:40:02,634 --> 00:40:05,737 non hai trovato del tutto quello che eri cercando durante il tuo viaggio verso sud. 714 00:40:07,439 --> 00:40:10,909 Ne ho avuto finalmente la possibilità ottenere alcune risposte, 715 00:40:10,976 --> 00:40:13,645 dare un senso a ultimi quattro anni, 716 00:40:13,712 --> 00:40:16,047 e quella possibilità finì in un sacco per cadaveri. 717 00:40:18,183 --> 00:40:21,953 Sai, tutti quegli anni Ho vissuto con tuo padre, 718 00:40:23,421 --> 00:40:26,625 Ci riflettevo milioni di modi... 719 00:40:26,692 --> 00:40:29,327 che avrei potuto affrontarlo, 720 00:40:29,394 --> 00:40:31,697 tutto quello che volevo dire. 721 00:40:32,864 --> 00:40:36,167 E all'improvviso cade morto. Questo è tutto. 722 00:40:39,370 --> 00:40:40,405 lo sai, 723 00:40:40,472 --> 00:40:43,542 la gente parla di chiusura, 724 00:40:44,576 --> 00:40:46,678 ma non lo compro. 725 00:40:48,346 --> 00:40:50,882 Qualcuno fa esplodere a buco nella tua vita, 726 00:40:52,317 --> 00:40:54,185 tende a rimanere aperto. 727 00:40:55,086 --> 00:40:57,523 Lo fa, vero? 728 00:40:59,457 --> 00:41:01,527 [Ridacchia piano] 729 00:41:02,360 --> 00:41:03,695 Allora cosa fai adesso? 730 00:41:03,762 --> 00:41:05,230 Ora? 731 00:41:06,431 --> 00:41:08,133 Le cose tornano a normale, immagino. 732 00:41:08,199 --> 00:41:11,269 Normale? Cosa è esattamente normale? [Ridendo] 733 00:41:11,336 --> 00:41:13,939 Non ne ho idea. 734 00:41:14,005 --> 00:41:17,008 Ecco un'idea. Perché no? aggiusti il caricabatterie? 735 00:41:17,075 --> 00:41:21,547 Questo? Oh no. No, no. Questo va oltre il risparmio. 736 00:41:22,648 --> 00:41:26,084 Niente è oltre il salvataggio se ci lavori. 737 00:41:27,285 --> 00:41:28,954 Niente. 738 00:41:29,020 --> 00:41:31,957 Inoltre, allora potrei riavere il mio garage. 739 00:41:34,025 --> 00:41:35,694 Vuoi qualcosa?